RVGL Localization

News and discussion about Re-Volt's development.
User avatar
Pyves
Posts: 42
Joined: Sat Dec 23, 2017 3:15 pm
Contact:

Re: RVGL Localization

Unread post by Pyves » Sun Nov 11, 2018 12:02 pm

VaidX47 wrote:
Fri Nov 09, 2018 10:41 pm
Lithuanian string: https://drive.google.com/open?id=1kOzJR ... 06eJji6CAH
Only compatible with the latest 18.1110a patch.

I'm certainly not an expert at this sort of thing, so it's not going to be perfect of course. I did some research on certain definitions at least.
Tested main things, excluding whole championship mode progress and network features, but I'm certain it won't break (unless some longer line cuts off, happened once during championship - "press any key to continue" at the bottom).

Fun fact: it is the largest string by file size so far.
If you've got a GitHub account, feel free to submit a pull request here. ;)
User avatar
ZipperZbieracz
Posts: 191
Joined: Thu Dec 21, 2017 12:38 pm
Discord: ZipperZbieracz#9343

Re: RVGL Localization

Unread post by ZipperZbieracz » Mon Dec 24, 2018 12:20 am

I updated the polish.txt string localisation file: added polish diacritics, improved a couple of translations

https://github.com/Re-Volt/rvgl-strings/pull/5/files
User avatar
Vasa013
Posts: 9
Joined: Sat Dec 29, 2018 6:05 pm
Location: Czech Republic

Re-Volt Re: RVGL Localization

Unread post by Vasa013 » Sat Dec 29, 2018 9:59 pm

Czech string:https://drive.google.com/file/d/17WWwCM ... sp=sharing

It's compatible with the newest version of RVGL (18.1126a), but there's some problems with maximum number of letters in strings
like: ''Press Pause to Continue'' or ''Press any key to continue''. And some problems with inflections. For example with string: ''Bronze cup tracks are now available in ... mode''.
User avatar
Huki
Developer
Posts: 233
Joined: Wed Dec 06, 2017 5:54 am
Discord: Huki#1668

Re: RVGL Localization

Unread post by Huki » Wed Jan 02, 2019 3:30 am

@ZipperZbieracz and @Vaso013: Thanks for your contributions.
Vasa013 wrote:
Sat Dec 29, 2018 9:59 pm
but there's some problems with maximum number of letters in strings
like: ''Press Pause to Continue'' or ''Press any key to continue''. And some problems with inflections. For example with string: ''Bronze cup tracks are now available in ... mode''.
What exactly are the problematic strings? (list all of them along with the translations)
User avatar
Vasa013
Posts: 9
Joined: Sat Dec 29, 2018 6:05 pm
Location: Czech Republic

Re: RVGL Localization

Unread post by Vasa013 » Thu Jan 03, 2019 11:25 am

Huki wrote:
Wed Jan 02, 2019 3:30 am
@ZipperZbieracz and @Vaso013: Thanks for your contributions.
Vasa013 wrote:
Sat Dec 29, 2018 9:59 pm
but there's some problems with maximum number of letters in strings
like: ''Press Pause to Continue'' or ''Press any key to continue''. And some problems with inflections. For example with string: ''Bronze cup tracks are now available in ... mode''.
What exactly are the problematic strings? (list all of them along with the translations)
Press Pause to continue: Stiskni Pauzu pro pokračování
Press any key to continue: Stiskni libovolnou klávesu pro pokračování
BRONZE CUP: in one case BRONZOVÝ POHÁR and in other case BRONZOVÉ
SILVER CUP: in one case STŘÍBRNÝ POHÁR and in other case STŘÍBRNÉ
GOLD CUP: in one case ZLATÝ POHÁR and in other case ZLATÉ
SPECIAL CUP: in one case SPECIÁLNÍ POHÁR and in other case SPECIÁLNÍ

(I also noticed that I swapped two strings: Obr. (Rev.)
Zrc. (Mirr)
I repaired it,
here is new link: https://drive.google.com/file/d/17WWwCM ... sp=sharing
User avatar
agg1401
Posts: 56
Joined: Fri Dec 08, 2017 7:29 pm
Discord: NESDelisi#9345
Location: Kayseri
Contact:

Re: RVGL Localization

Unread post by agg1401 » Sun Jan 13, 2019 8:25 am

I will share when the Turkish language translation is complete.
Translation percentage is now 30.
Turkish Re-Volter.

:re-volt: :re-volt: :re-volt: :re-volt:
User avatar
Vasa013
Posts: 9
Joined: Sat Dec 29, 2018 6:05 pm
Location: Czech Republic

Re: RVGL Localization

Unread post by Vasa013 » Thu Feb 07, 2019 3:08 pm

Problems with czech strings which are discriped upper are there showed (also this is new better translation). I don't know why is these problems there, but I hope that it will be resolved. link: https://docs.google.com/document/d/1q12 ... sp=sharing
User avatar
Vasa013
Posts: 9
Joined: Sat Dec 29, 2018 6:05 pm
Location: Czech Republic

Re: RVGL Localization

Unread post by Vasa013 » Sun Mar 03, 2019 4:14 pm

New version of czech strings and new slovak strings.
Czech strings:https://drive.google.com/file/d/1jdhD9u ... sp=sharing
Slovak strings: https://drive.google.com/file/d/1k22gLt ... sp=sharing
User avatar
Huki
Developer
Posts: 233
Joined: Wed Dec 06, 2017 5:54 am
Discord: Huki#1668

Re: RVGL Localization

Unread post by Huki » Mon Mar 11, 2019 4:05 pm

Vasa013 wrote:
Sun Mar 03, 2019 4:14 pm
New version of czech strings and new slovak strings.
Czech strings:https://drive.google.com/file/d/1jdhD9u ... sp=sharing
Slovak strings: https://drive.google.com/file/d/1k22gLt ... sp=sharing
Nice, thanks for the contribution.
User avatar
Vasa013
Posts: 9
Joined: Sat Dec 29, 2018 6:05 pm
Location: Czech Republic

Re: RVGL Localization

Unread post by Vasa013 » Sun Mar 24, 2019 2:02 pm

Hello! This is the last version of czech and slovak strings. I finally fixed problems with the lenght of some strings and with inflexion.
Czech strings:https://drive.google.com/file/d/11GGOY6 ... sp=sharing
Slovak strings:https://drive.google.com/file/d/1wgpVSh ... sp=sharing
User avatar
Vasa013
Posts: 9
Joined: Sat Dec 29, 2018 6:05 pm
Location: Czech Republic

Re: RVGL Localization

Unread post by Vasa013 » Tue Apr 02, 2019 10:01 am

I noticed that you forgot change "Stiskni Pauzu pro pokračování" string in czech translation.
User avatar
Huki
Developer
Posts: 233
Joined: Wed Dec 06, 2017 5:54 am
Discord: Huki#1668

Re: RVGL Localization

Unread post by Huki » Mon Apr 08, 2019 4:43 am

Vasa013 wrote:
Tue Apr 02, 2019 10:01 am
I noticed that you forgot change "Stiskni Pauzu pro pokračování" string in czech translation.
I thought "Stiskni Esc pro pokračování" was an oversight? It's supposed to be "Press Pause to continue", so I kept the previous version "Stiskni Pauzu pro pokračování".
User avatar
Vasa013
Posts: 9
Joined: Sat Dec 29, 2018 6:05 pm
Location: Czech Republic

Re: RVGL Localization

Unread post by Vasa013 » Mon Apr 08, 2019 8:43 pm

Huki wrote:
Mon Apr 08, 2019 4:43 am
Vasa013 wrote:
Tue Apr 02, 2019 10:01 am
I noticed that you forgot change "Stiskni Pauzu pro pokračování" string in czech translation.
I thought "Stiskni Esc pro pokračování" was an oversight? It's supposed to be "Press Pause to continue", so I kept the previous version "Stiskni Pauzu pro pokračování".
No, the original was ''Stiskni Pauzu pro pokračování'', I changed it to ''Stiskni Esc pro pokračování'' in the latest version. It is as short as it shows fully in game.
User avatar
r6te
Posts: 29
Joined: Mon Dec 11, 2017 3:59 pm

Re: RVGL Localization

Unread post by r6te » Tue Apr 09, 2019 7:46 am

What Huki meant is that the Pause key is not always ESC, it can also be any other key that is bound.
User avatar
Vasa013
Posts: 9
Joined: Sat Dec 29, 2018 6:05 pm
Location: Czech Republic

Re: RVGL Localization

Unread post by Vasa013 » Tue Apr 09, 2019 1:01 pm

r6te wrote:
Tue Apr 09, 2019 7:46 am
What Huki meant is that the Pause key is not always ESC, it can also be any other key that is bound.
Ok. So, this could be better ''Pokračuj stisknutím Pauzy''. It is literally: ''Continue by pressing Pause''.
User avatar
agg1401
Posts: 56
Joined: Fri Dec 08, 2017 7:29 pm
Discord: NESDelisi#9345
Location: Kayseri
Contact:

Re: RVGL Localization

Unread post by agg1401 » Thu May 23, 2019 6:50 am

Hi.

Let me give you information, the percentage of Re-Volt translation is now 65.
Turkish Re-Volter.

:re-volt: :re-volt: :re-volt: :re-volt:
User avatar
agg1401
Posts: 56
Joined: Fri Dec 08, 2017 7:29 pm
Discord: NESDelisi#9345
Location: Kayseri
Contact:

Re: RVGL Localization

Unread post by agg1401 » Mon May 27, 2019 10:01 am

Let me give you information, the percentage of Re-Volt translation is now 69.
Turkish Re-Volter.

:re-volt: :re-volt: :re-volt: :re-volt:
User avatar
agg1401
Posts: 56
Joined: Fri Dec 08, 2017 7:29 pm
Discord: NESDelisi#9345
Location: Kayseri
Contact:

Re: RVGL Localization

Unread post by agg1401 » Tue Jun 11, 2019 4:58 pm

Let me give you information, the percentage of Re-Volt translation is now 73.
Turkish Re-Volter.

:re-volt: :re-volt: :re-volt: :re-volt:
User avatar
agg1401
Posts: 56
Joined: Fri Dec 08, 2017 7:29 pm
Discord: NESDelisi#9345
Location: Kayseri
Contact:

Re: RVGL Localization

Unread post by agg1401 » Sat Jul 13, 2019 4:05 am

Hi.

Turkish string %100 completed.

Download: https://mega.nz/#!xBwnjAzB!-_xLw5sMDM7I ... LeWPbd4aZA
Turkish Re-Volter.

:re-volt: :re-volt: :re-volt: :re-volt:
User avatar
Marv
Site Admin
Posts: 230
Joined: Mon Dec 04, 2017 6:45 pm
Location: /home/marv
Contact:

Re: RVGL Localization

Unread post by Marv » Sat Jul 13, 2019 10:55 am

agg1401 wrote:
Sat Jul 13, 2019 4:05 am
Hi.

Turkish string %100 completed.

Download: https://mega.nz/#!xBwnjAzB!-_xLw5sMDM7I ... LeWPbd4aZA
Thank you! I added it to our Git repository.
User avatar
agg1401
Posts: 56
Joined: Fri Dec 08, 2017 7:29 pm
Discord: NESDelisi#9345
Location: Kayseri
Contact:

Re: RVGL Localization

Unread post by agg1401 » Sat Jul 13, 2019 11:40 am

Marv wrote:
Sat Jul 13, 2019 10:55 am
agg1401 wrote:
Sat Jul 13, 2019 4:05 am
Hi.

Turkish string %100 completed.

Download: https://mega.nz/#!xBwnjAzB!-_xLw5sMDM7I ... LeWPbd4aZA
Thank you! I added it to our Git repository.
Thank you.
Turkish Re-Volter.

:re-volt: :re-volt: :re-volt: :re-volt:
Post Reply