Minor translation issues in render settings
Posted: Sun Sep 13, 2020 7:42 pm
Hello Huki,
Would you mind changing these under "Render Settings" in German? The possible values of the draw distance (Sichtweite) are all in English and could be translated as proposed below. I capitalised all German values despite these adjectives are written in small caps, but all settings values (like An/Aus) are capitalised. It is not a 1:1 translation, e.g. highest would rather be höchste, but in terms of draw(ing) distance, in German I would expect Sehr weit. It's a question of personal flavour, though.
For the draw(ing) distance (Sichtweite):
Would you mind changing these under "Render Settings" in German? The possible values of the draw distance (Sichtweite) are all in English and could be translated as proposed below. I capitalised all German values despite these adjectives are written in small caps, but all settings values (like An/Aus) are capitalised. It is not a 1:1 translation, e.g. highest would rather be höchste, but in terms of draw(ing) distance, in German I would expect Sehr weit. It's a question of personal flavour, though.
For the draw(ing) distance (Sichtweite):
- Highest => Sehr weit
- High => Weit
- Medium => Mittel
- Low => Kurz
- Lowest => Sehr kurz
- Lots => Viele
- Some => Einige
- None => Keine
- Full => Voll
- Medium => Mittel
- Off => Aus