RVGL Localization

News and discussion about Re-Volt's development.
User avatar
Marv
Site Admin
Posts: 88
Joined: Mon Dec 04, 2017 6:45 pm
Location: /home/marv
Contact:

RVGL Localization

Unread post by Marv » Thu Apr 05, 2018 3:10 pm

RVGL currently comes with the following languages: Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish

New strings (yet to translate):

The following strings describe camera views:
Follow
Chase
In-Car
Hood
► Screenshots

Dutch
- Controller Slot:
- Flip / Rear View
- Multiplayer CPU
- Use Download
- Global
- Per-Rating
- Generate Mipmaps
- Anisotropy
- Split Screen
- Water Ripples
- Windowed
- Multisampling
- Waiting For Players…
- Joining Next Game…
- Press TAB to Join
- Touch Screen to Start
- Touch Screen to Resume
- Touch Screen to Continue
- Camera View
- Follow
- Chase
- In-Car
- Hood
- Button Opacity

French
- Controller Slot:
- Flip / Rear View
- Multiplayer CPU
- Use Download
- Global
- Per-Rating
- Generate Mipmaps
- Anisotropy
- Split Screen
- Water Ripples
- Windowed
- Multisampling
- Waiting For Players…
- Joining Next Game…
- Press TAB to Join
- Touch Screen to Start
- Touch Screen to Resume
- Touch Screen to Continue
- Camera View
- Follow
- Chase
- In-Car
- Hood
- Button Opacity

German
- Follow
- Chase
- In-Car
- Hood
- Button Opacity

Hungarian
- Waiting For Players…
- Joining Next Game…
- Press TAB to Join
- Touch Screen to Start
- Touch Screen to Resume
- Touch Screen to Continue
- Camera View
- Follow
- Chase
- In-Car
- Hood
- Button Opacity

Italian
- Controller Slot:
- Flip / Rear View
- Multiplayer CPU
- Use Download
- Global
- Per-Rating
- Generate Mipmaps
- Anisotropy
- Split Screen
- Water Ripples
- Windowed
- Multisampling
- Waiting For Players…
- Joining Next Game…
- Press TAB to Join
- Touch Screen to Start
- Touch Screen to Resume
- Touch Screen to Continue
- Camera View
- Follow
- Chase
- In-Car
- Hood
- Button Opacity

Polish
all done :)

Portuguese
- Press TAB to Join
- Touch Screen to Start
- Touch Screen to Resume
- Touch Screen to Continue
- Camera View
- Follow
- Chase
- In-Car
- Hood
- Button Opacity

Spanish
- Press TAB to Join
- Touch Screen to Start
- Touch Screen to Resume
- Touch Screen to Continue
- Camera View
- Follow
- Chase
- In-Car
- Hood
- Button Opacity

Swedish
- Use Download
- Global
- Per-Rating
- Generate Mipmaps
- Anisotropy
- Split Screen
- Water Ripples
- Windowed
- Multisampling
- Waiting For Players…
- Joining Next Game…
- Press TAB to Join
- Touch Screen to Start
- Touch Screen to Resume
- Touch Screen to Continue
- Camera View
- Follow
- Chase
- In-Car
- Hood
- Button Opacity
- Final Lap!: Sista varvet! (needs to be confirmed)

If you know a language well enough to translate the strings listed above, feel free to leave a post with a translation ;)
User avatar
SebR
Posts: 76
Joined: Thu Dec 07, 2017 8:09 pm

Re: RVGL Localization

Unread post by SebR » Thu Apr 05, 2018 5:20 pm

French
- Final Lap!: Dernier Tour !

The following strings describe camera views:
Follow Derrière
Chase Au Dessus
In-Car Intérieur
Hood Personnalisée
Button Opacity Visibilité des Boutons

- Controller Slot: Sélection Joueur
- Flip / Rear View (Kay's sugestion)
- Multiplayer CPU (Black-Revolt001's suggestion)
- Vs Phantome Opposant Fantôme
- Use Download Téléchargé
- Global Globale
- Per-Rating Par Catégorie
- Generate Mipmaps Créer Mipmaps
- Anisotropy (Black-Revolt001's suggestion)
- Split Screen (Black-Revolt001's suggestion)
- Water Ripples Vaguelettes
- Windowed Fenêtré
- Multisampling (Kay's sugestion)
- Waiting For Players… (Kay's sugestion)...
- Joining Next Game… Rejoindre la prochaine partie...
- Press TAB to Join (Kay's sugestion)
- Touch Screen to Start Toucher l'écran pour Démarrer
- Touch Screen to Resume Toucher l'écran pour Reprendre
- Touch Screen to Continue Toucher l'écran pour Continuer
- Camera View (Black-Revolt001's suggestion)
Last edited by SebR on Sat Apr 07, 2018 12:23 pm, edited 3 times in total.
wicked BROPBOX !!! If you found broken link PM me

AlicebanD an English voice that you must discover !!
User avatar
Tavisco
Posts: 6
Joined: Fri Feb 02, 2018 11:30 pm
Location: /home/tavisco

Re: RVGL Localization

Unread post by Tavisco » Thu Apr 05, 2018 8:06 pm

Portuguese
- Final Lap!: Última Volta!
User avatar
Black-Revolt001
Posts: 29
Joined: Sun Jan 14, 2018 7:20 pm
Location: France

Re: RVGL Localization

Unread post by Black-Revolt001 » Fri Apr 06, 2018 10:05 am

- Controller Slot: Emplacement du contrôleur ou emplacement touche
- Flip / Rear View : Caméra / Vue arrière
- Multiplayer CPU : Multijoueurs CPU
- Use Download : Utilisé un téléchargement
- Global : Global
- Per-Rating : (Trié) par note
- Generate Mipmaps : Généré les mipmaps
- Anisotropy : Anisotropie
- Split Screen : Ecran Partagé
- Water Ripples : Ondulations d'eau
- Windowed : (Mode) fenêtre
- Multisampling : ?
- Waiting For Players… : Attente de joueurs
- Joining Next Game… : Rejoindre le prochain jeu
- Press TAB to Join : Appuyer sur TAB pour jouer
- Touch Screen to Start : Touché l'écran pour démarré
- Touch Screen to Resume : Touché l'écran pour résumé
- Touch Screen to Continue : Touché l'écran pour continué
- Camera View : Vue caméra
- Follow : Suivre ou suivant
- Chase : (Mode) Poursuite
- In-Car : (Vue) Dans la voiture
- Hood : (Vue) Toit
- Button Opacity : Opacité du boutton
User avatar
OlfillasOdikno
Posts: 3
Joined: Wed Apr 04, 2018 11:53 am

Re: RVGL Localization

Unread post by OlfillasOdikno » Fri Apr 06, 2018 11:40 am

German
- Follow: folgen
- Chase: verfolgen
- In-Car (if it is for the cam): Auto(kamera)
- Hood: Motorhaube(nkamera)
- Button Opacity : Knopf/Tasten (depends on the context) Deckkraft
Gorgonzola
Posts: 10
Joined: Sat Jan 20, 2018 8:29 pm

Re: RVGL Localization

Unread post by Gorgonzola » Fri Apr 06, 2018 3:51 pm

Spanish
- Press TAB to Join = Presiona TAB para unirte
- Touch Screen to Start = Toca la pantalla para unirte
- Touch Screen to Resume = Toca la pantalla para reanudar
- Touch Screen to Continue = Toca la pantalla para continuar
- Camera View = Vista de cámara
- Follow = Seguir lejos
- Chase = Seguir cerca
- In-Car = Paragolpes
- Hood = Capó
- Button Opacity = Botones opacos
User avatar
ZipperZbieracz
Posts: 4
Joined: Thu Dec 21, 2017 12:38 pm
Discord: ZipperZbieracz#9343

Re: RVGL Localization

Unread post by ZipperZbieracz » Fri Apr 06, 2018 4:39 pm

I have sent you the polish.txt file with fully translated game on Discord. Fixed translation mistakes, translated missing words etc.
kay
Posts: 2
Joined: Wed Dec 06, 2017 1:20 pm

Re: RVGL Localization

Unread post by kay » Fri Apr 06, 2018 7:53 pm

(For the french translation, I suggest this instead. And it'd be nice to have criticism)

- Flip / Rear View: Retourner / Vue en arrière
- Use Download: Utiliser le téléchargement
- Water Ripples: ondulation de l'eau
- Windowed: Mode fenêtre
- Multisampling: Echantillonnage multiple
- Waiting For Players…: En attente des joueurs
- Joining Next Game…: Rejoignant le prochain jeu
- Press TAB to Join: Appuyez sur TAB pour rejoindre
- Touch Screen to Start: Tapez l'écran pour démarrer
- Touch Screen to Resume: Tapez l'écran pour continuer
- Touch Screen to Continue: Tapez l'écran pour continuer

- Follow: Chasse
- Chase: Poursuite
- In-Car: à l'intérieur
- Hood: Capot
- Button Opacity: Opacité du bouton
(use SebR's suggestion)
RaydenX
Posts: 4
Joined: Wed Apr 04, 2018 2:23 am

Re: RVGL Localization

Unread post by RaydenX » Tue Apr 10, 2018 1:51 am

For Italian language (I'm Italian). Could you provide some more infos for some of the strings below?

- Controller Slot: Slot Controller
- Flip / Rear View: Ribalta / Guarda indietro
- Multiplayer CPU: CPU Multigiocatore
- Use Download: Usa Download
- Global: Globale
- Per-Rating: Per Categoria (can I get some context for this one?)
- Generate Mipmaps: Genera Mipmaps
- Anisotropy: Anisotropia
- Split Screen: Schermo Condiviso
- Water Ripples: Increspature Onde
- Windowed: In Finestra
- Multisampling: Multicampionamento
- Waiting For Players… : In attesa dei giocatori...
- Joining Next Game… : Unione alla prossima partita...
- Press TAB to Join: Per TAB per unirti
- Touch Screen to Start: Tocca lo schermo per cominciare
- Touch Screen to Resume: Tocca lo schermo per riprendere
- Touch Screen to Continue: Tocca lo schermo per continuare
- Camera View: Visuale telecamera
- Follow: Segui da lontano
- Chase: Segui da vicino
- In-Car: Interna
- Hood: Cofano
- Button Opacity: Opacità bottone
User avatar
Huki
Developer
Posts: 36
Joined: Wed Dec 06, 2017 5:54 am
Discord: Huki#1668

Re: RVGL Localization

Unread post by Huki » Tue Apr 10, 2018 6:57 pm

RaydenX wrote:
Tue Apr 10, 2018 1:51 am
- Per-Rating: Per Categoria (can I get some context for this one?)
You can select either Global or Per-Rating split times in Time Trial. i.e., when split times are "per-rating", a separate ghost car is used for each car rating (Rookie ... Pro), otherwise there is a single ghost car.
Attachments
split_times.jpg
split_times.jpg (5.1 KiB) Viewed 132 times
User avatar
JohnCorl_x3
Posts: 10
Joined: Sat Dec 16, 2017 11:26 am
Discord: @JohnCorl_x3#4179
Location: Italy

Re: RVGL Localization

Unread post by JohnCorl_x3 » Wed Apr 11, 2018 3:02 pm

This is a full remade Italian localization that I was doing with MarraX99 (the original one is pretty bad), after enough feedback from italian players it could be included in RVGL as is.
https://drive.google.com/file/d/1n4ZrWa ... sp=sharing

Just copy italian2.txt in your string folder and select Italiano+ for testing, tell me what I should change.
Post Reply